महाकवि गायधनी के देवदूत का रोमानियन सहित अन्य भाषाओं में अनुवाद
डिजिटल डेस्क, नागपुर। यूनेस्को मान्यता प्राप्त विश्व कवि परिषद द्वारा मंगोलिया में आयोजित सम्मेलन में साहित्यकार सुधाकर गायधनी को मानद लि लिट से सम्मानित किया गया। गायधनी के रूप में एक मराठी कवि को यूरोप सहित अमेरिका में पहली बार ही सम्मान प्राप्त हुआ है। महाकवि सुधाकर गायधनी का मराठी साहित्यिक क्षेत्र में विशेष योगदान है। उनके प्रसिद्ध काव्यग्रंथ देवदूत का यूरोप के प्रसिद्ध रोमानियन कवि प्रा. डॉ. लिविअु पेन्डेफुंडा ने रोमानियन भाषा में अनुवाद किया है। देवदूत का रोमानियन कान्ट्रैक्ट इंटरनेशनल के अंक में हाल ही प्रकाशन हुआ है। बता दें कि इसके विश्व भर में बड़ी संख्या में पाठक हैं। बता दें कि प्रा. ओम बियानी ने मराठी देवदूत का अंग्रेजी में “देवदूत ए एन्जल” नाम से भी अनुवाद किया है। अंग्रेजी से रोमानियन, चायनीज, तमिल भाषा में अनुवाद किया गया है।
हिन्दी साहित्यकार भगवान वैद्य “प्रखर” ने हिन्दी में प्रकाशन किया है। अन्य कविताओं का बंगाली व गुजराती में अनुवाद किया गया है। देवदूत के चायनीज अनुवादक कवयित्री जून यंग का कहना है कि इस काव्य रचना से नोबल विजेता रविन्द्रनाथ टैगोर की याद आती है। अमेरिका के डेस्टाइन लिटरेर रोमानियन के दिसंबर 2020 के अंक में सुधाकर गायधनी के जीवन परिचय सहित अंग्रेजी देवदूत की 115 पंक्तियां प्रकाशित हुई है। गौरी देशपांडे और आनंद जोग ने गायधनी के “कब्रीतला समाधिस्थ” काव्य संग्रह संग्रह का भी अंग्रेजी में अनुवाद किया है। इसी के आधार पर रोमनियन लेखक संघ की सदस्य प्रसिद्ध कवयित्री डॉ. दाना ओपरिता रोमनियम भाषा में अनुवाद कर रहीं हैं। सुधाकर गायधनी की इन उपलब्धियों पर उनके शुभचिंतकों ने शुभकामनाएं प्रदान की है।
